1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
MUZICA: „Parklife”
de Blur

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,479
♪ Oi! ♪

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
PESCUȘI SCHITAR,
Omul TIPA

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
BĂRBATUL: Spune-i să tacă.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
LA RADIO:
♪ Încrederea este o preferință

6
00:00:22,960 --> 00:00:23,959
♪ Pentru voyeurul obișnuit

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
♪ Din ceea ce este cunoscut ca

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Parklife

9
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
♪ Și supă de dimineață
Poate fi evitat... ♪

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Ah.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,959
♪ Dacă iei un traseu
Direct prin ceea ce este cunoscut ca

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,799
♪ Parklife

13
00:00:35,800 --> 00:00:36,959
♪ John are slăbiciune de bere

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
♪ Devine intimidat
De porumbeii murdari... ♪

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
MUZICA se estompează

16
00:00:48,160 --> 00:00:52,959
Da. Asta e tot ce avem?
Până acum.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Pescarul local l-a găsit plutind.

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Fără haine, fără identitate.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,959
Dacă te întrebi
despre ora mortii...

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Nu vă pot spune încă.

21
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Cu toate acestea...

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
... scufundare
face putrefacția încetinită.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Faptul că gazele din el
a făcut ca părțile corpului să plutească

24
00:01:12,960 --> 00:01:17,639
sugerează că au fost în apă
pentru... poate 36 de ore.

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
Dar cauza morții?

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
În afară de dezmembrare,
vom încerca o autopsie.

27
00:01:24,320 --> 00:01:27,000
Corect. Mascul alb.

28
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Ochi căprui.

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
Coroane de aur
pe ambii molari de minte de sus.

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Acest braț, este supradezvoltat.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
O sală serioasă lucrează în asta.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,959
Acest lucru este neobișnuit.

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,999
Osteofite.

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
Este indicativ de artrită...

35
00:01:55,160 --> 00:01:57,959
... ceea ce înseamnă proprietarul asta

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
este considerabil mai vechi
decât proprietarul acesteia.

37
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Nu cred că căutăm
la o victimă.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Cred că ne uităm la două.

39
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
Ce crezi că faci?

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,319
O să intru acolo
și găsiți restul părților corpului.

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,959
Și se întâmplă să ai totul
de asta în spatele mașinii tale?

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
„Șansa favorizează mintea curajoasă”.
Louis Pasteur. Mare om.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
În plus, am sunat echipa de scufundări.
Ei au un alt loc de muncă.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,959
Vor fi ore.
Nu poți sări pur și simplu.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Sunt pe deplin calificat,
dacă asta te deranjează.

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Nu asta este problema.
Ești cu mult peste linie.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
m-as fi asteptat
acele părți ale corpului

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,319
să prezinte semne de abraziune,
dar erau curați,

49
00:02:41,320 --> 00:02:42,959
ceea ce înseamnă
nu au plutit departe,

50
00:02:42,960 --> 00:02:44,159
si sunt inca in aceasta zona.

51
00:02:44,160 --> 00:02:46,959
Mai mult așteptăm, cu atât mai departe
vor deriva în aval,

52
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
cu atât mai dificil
ei vor găsi,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
starea mai proastă în care vor fi,
cu atât munca ta va fi mai grea.

54
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Iarnă!
Ce?!

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Sunt doar o persoană particulară
cu un hobby ciudat.

56
00:03:02,800 --> 00:03:03,959
Ce face?

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,800
Orice naiba îi place, se pare.

58
00:03:08,960 --> 00:03:10,639
Corect. Ei bine, am un prost
din zonă.

59
00:03:10,640 --> 00:03:11,959
Sunat alaltăieri.

60
00:03:11,960 --> 00:03:16,799
Craig Foster, IC1, 42 de ani,
păr negru, doi dinți de aur.

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,959
Cine a raportat-o?
Fiul lui, Leo, 17 ani.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Foster este văduv.
Și-a pierdut soția în urmă cu cinci ani.

63
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Le-am prins!

64
00:03:28,960 --> 00:03:31,799
SUNĂ DE CLOPOTE

65
00:03:31,800 --> 00:03:35,959
De fapt, sunt profesorul de formă al lui Leo,
deci dacă există vreo modalitate de a ajuta...

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Cum este el ca student?

67
00:03:37,960 --> 00:03:42,319
conștiincios, rezervat,
dar are prieteni.

68
00:03:42,320 --> 00:03:44,479
El este unul dintre cei buni.

69
00:03:44,480 --> 00:03:47,319
Doar e pe aici.
El ne așteaptă.

70
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
LUMINILE THUD

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,960
CLICURI DE BUTON,
PIACE DE MUZICA CLASICA

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
— Leo?

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Sunt DI Bell.
Este adevărat?

74
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Este tata?

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Noi nu am făcut
încă o identificare oficială,

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
dar mi-e teamă că se potrivește
descrierea tatălui tău.

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Îmi pare atât de rău, Leo.

78
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Deci, dacă acesta este Craig Foster...

79
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
... cine naiba esti?

80
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Hmm.

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
Aspectul era important pentru tine.

82
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Dar nu mai ești ceea ce erai înainte.

83
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
Părul tău nu a fost singurul lucru
care avea nevoie de întinerire.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
Pun pariu că a fost o lovitură pentru mândria ta.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Dar apoi știința medicală
ti-a oferit o solutie.

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
O viață complet nouă.

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Cel puțin, asta ai sperat.

88
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
PĂSĂRILE CAW

89
00:05:38,000 --> 00:05:41,479
Bun tampon, nu?
Daca iti plac asa ceva.

90
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
Leo e sus
cu iubita lui, Zoe.

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Se pare că are nevoie de sprijin,
bietul flăcău.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Hi. Tu trebuie să fii Zoe. Sunt DI Bell.
Acesta este sergentul detectiv Daldry.

93
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
Ce mai faci, Leo?

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
Te superi dacă întreb
ce a făcut tatăl tău pentru a trăi?

95
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Avea propria lui afacere,
vânzări și marketing digital.

96
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Și când ai observat
că a dispărut?

97
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Acum trei zile.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,639
Em, e plecat mult pentru afaceri,

99
00:06:18,640 --> 00:06:21,960
dar de obicei sună în fiecare noapte
sa verific daca sunt bine.

100
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Când nu a făcut-o, m-am îngrijorat.

101
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Dacă tatăl tău ar fi menționat vreun argument
sau dispute cu cineva?

102
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Fără dușmani?
Nu. Nu că știu.

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
doamnă? doamnă!
Vă pot ajuta?

104
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Numele meu este Diane Short.

105
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
sunt un vecin,
și îl cunosc atât pe Craig, cât și pe Leo.

106
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
OK, bine,
daca iti lasi doar detaliile...

107
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Sunt și o apărare penală
avocat.

108
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Scuzați-mă.

109
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Leo, îmi pare atât de rău
despre tatăl tău.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Știi că sunt avocat?

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
Poliția nu ar trebui
să te întreb

112
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
fara
un adult adecvat prezent.

113
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
Ai vrea să acționez
in numele tau?

114
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Da.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Vă sugerez, dacă doriți
pentru a continua acest interviu,

116
00:07:10,960 --> 00:07:15,479
faci asta la gară,
la un moment convenabil lui Leu.

117
00:07:15,480 --> 00:07:18,479
După cum puteți vedea,
este supus unui stres considerabil.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,319
Haide.

119
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Multumesc.

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
Nu am fost nicio urmă de Craig Foster
de sâmbătă.

121
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Tocmai a dispărut.

122
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
O să fac cafea.
Ce ai?

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,999
Ce avem noi
pentru bunul inspector?

124
00:07:42,000 --> 00:07:46,959
Deci, există un reziduu gras
ca asta

125
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
ambele pe Foster
si victima neidentificata.

126
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Motorină roșie folosită de șlepuri
și bărci de pescuit.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Acestea sunt sacii
pe care l-am scos din râu.

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Sunt plase de pescuit comerciale.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Dacă te uiți la acest capăt aici,
a fost tăiat sau uzat,

130
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
ceea ce ma pune pe ganduri
că sacii erau legați de o barcă,

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
probabil aproape de priza motorului.
Mm-hm.

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
De aici și reziduul de motorină.

133
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
Ucigașul spera în barca
le-ar duce pe mare.

134
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Poate, dar apoi s-a prins
pe un obstacol subacvatic.

135
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
Dar avem urme de lemn
și vopsea albastră.

136
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Ești bine acolo, Ellis? Flămând?

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,959
Da, nu am luat micul dejun.
Ce este?

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Genunchiul victimei neidentificate.
Uf.

139
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
Îndepărtăm carnea
ca să vedem numărul de serie

140
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
pe articulația de înlocuire. Vezi?

141
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
BLOCUIT

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,639
Aici.
Oh.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,319
Nu, uite, uite.
DALDRY GAGS

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,479
Oh, stai acolo.
CLICURI CAMERA

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
Sexy.
TUSE DRY

146
00:08:37,640 --> 00:08:38,959
Nu postați asta online.

147
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
Bine, deci, ambele cadavre au fost dezmembrate
cu un fierăstrău electric.

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Fără semne de vânătăi
sau acumulare de sânge,

149
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
deci tăierile au fost făcute post-mortem.

150
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Curbele de start fals sugerează că...
Scuze, ce?

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Oh, vino.

152
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Aici.

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Tăieri incomplete sau întrerupte.

154
00:09:00,320 --> 00:09:03,959
Observați striația
și, de asemenea, ciobirea.

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Le-a luat ceva timp să se simtă confortabil
cu acel fierăstrău.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Nu sunt ușor de manevrat.
Dar cauza morții?

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Un singur cui prin spate
a fiecărui craniu.

158
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Poți să restrângi timpul morții?

159
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Cel mai bine pot spune acum
este de minim trei zile

160
00:09:16,960 --> 00:09:17,959
dar nu mai mult de o săptămână.

161
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Era plecat cu două zile înainte de Leo
chiar l-a raportat dispărut.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
Asta e o fereastră
de trei sau patru zile.

163
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
EDDIE: Damian Pearce.

164
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Și-a primit noul genunchi în urmă cu trei ani.

165
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Te-am găsit.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Asta sunt toate informațiile
avem chiar acum.

167
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Putem vorbi? Dacă ai venit
să mă mai arunce, apoi nu.

168
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
Tot ce ai făcut
a trecut peste linie, Winter.

169
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Știu. eu...

170
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Îmi pare rău, sincer.

171
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
M-am uitat la acel caz de sinucidere
ai mentionat,

172
00:10:11,960 --> 00:10:15,319
Rosemary Lockheart, femeia cu
triunghiul gravat în degetul ei.

173
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Închideţi ușa.

174
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Ea ridică întrebări.

175
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
Informații despre același lucru
semn triunghiular pe degetul mare al Simonei

176
00:10:28,160 --> 00:10:29,959
nu a fost niciodată lansat presei.

177
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Numai ucigașul ei ar fi putut să știe
despre asta.

178
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
Acesta este dosarul Simonei.

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,159
Conține informații confidențiale

180
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
că nu ai fi putut
pentru a accesa.

181
00:10:49,960 --> 00:10:53,639
Dacă Rosemary Lockheart a fost ucisă,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,799
atunci este cumva conectat
la moartea Simonei.

183
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Nu pot face asta singur.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,959
Dacă găsești ceva la care gândești
justifică investigații suplimentare,

185
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Voi face tot ce pot pentru a ajuta,
in limitele legii.

186
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Multumesc.

187
00:11:11,480 --> 00:11:12,999
Mai e ceva
crezi că poți face,

188
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
nu o face
până când o lămurești cu mine.

189
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
SIMONE: Dacă vrei
parerea mea profesionala,

190
00:11:41,960 --> 00:11:43,999
care nu este deloc bine încadrat.

191
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
Eu nu.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Ce?

193
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Nu e nimic aici.

194
00:11:55,960 --> 00:11:58,159
Ei bine, nimic nou, oricum.

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,959
Dar victima sinucigașă?

196
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
Cum a făcut Rosemary Lockheart
ia un triunghi sculptat pe degetul mare

197
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
asa s-a intamplat sa fie
exact ca al meu?

198
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Da, știu.
Crezi că a făcut-o singură?

199
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
DI Bell e din nou de partea ta, nu?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
De ce nu o întrebi?

201
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
Pentru că trebuie să păstrez asta
relație strict profesională.

202
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Tu, totuși?

203
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Da.

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Nu, nu este așa.

205
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
EI RÂND

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Poate că ar trebui să fie.

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Sunt mort de zece ani.

208
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Nu te îngropa împreună cu mine.

209
00:13:18,960 --> 00:13:21,800
TELEFONUL SUNĂ

210
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
Ce este?
DALDRY: „Șeful.

211
00:13:25,960 --> 00:13:29,959
„Damian Pearce, a doua victimă,
Am săpat în trecutul lui,

212
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
și Rohan a căutat
pe rețelele sale de socializare.

213
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
„A avut o carieră de succes
in educatie.

214
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
— S-a întors o școală eșuată.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
„Căsătorit de două ori, divorțat de două ori,

216
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
'a trait singur,
și mândru proprietar al unei mașini noi și frumoase.

217
00:13:43,000 --> 00:13:45,799
— Aruncă o privire la asta. Voi, eh...

218
00:13:45,800 --> 00:13:47,799
„Voi trimite linkul. Oh...

219
00:13:47,800 --> 00:13:49,959
'Eăă...'

220
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
OK, stai.

221
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
TELEFON BUZUTE
Am înțeles.

222
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Wow, asta e al lui?

223
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
Șeful școlii mele
avea un Volvo de 25 de ani.

224
00:14:06,960 --> 00:14:09,999
„Și ia asta...
Pearce este proprietarul înregistrat,

225
00:14:10,000 --> 00:14:14,960
'dar mașina a fost cumpărată
de Craig Foster, tatăl lui Leo Foster.

226
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
EDDIE: Ai sunat?
Aceasta este o hartă a râului.

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Părțile corpului au fost legate de o barcă

228
00:14:22,960 --> 00:14:24,479
care mergea de-a lungul
această întindere

229
00:14:24,480 --> 00:14:25,959
la un moment dat în ultima săptămână.

230
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Misiunea ta, dacă alegi
sa o accept...

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,639
Acceptat!
Acceptat.

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Oh, Jamila.

233
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Misiunea ta
este să identifici acea barcă.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,999
OM PE VIDEO: „Salut!

235
00:14:38,000 --> 00:14:39,959
— Trei, doi, unu, du-te!

236
00:14:39,960 --> 00:14:41,479
BELL: Uită-te la asta.

237
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Sunt rețelele sociale ale lui Foster.

238
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Ăla este Damian Pearce?
Da, este.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Și par
să se înțeleagă foarte bine.

240
00:14:52,960 --> 00:14:55,799
Deci, există camere CCTV
aici si aici,

241
00:14:55,800 --> 00:14:58,319
iar dacă avem noroc, ar trebui
mai fi unul pe aici. BINE.

242
00:14:58,320 --> 00:15:03,959
Deci tot ce trebuie să fac este să mă uit
pentru bărci albastre cu stâlpi de lemn.

243
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
Încă ești mulțumit că m-ai învins?

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Se pare că Leo a mutat școli
anul trecut,

245
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
s-a alăturat doar școlii sale actuale,
Elcot Green,

246
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
la jumătatea anului 11.

247
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Și ghici cine este directorul?

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Damian Pearce.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Și Foster i-a cumpărat lui Pearce mașina
la scurt timp după.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
De ce? Un mulțumesc, poate?

251
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Ei bine, asta trebuie să fi fost
o favoare mare.

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
O mașină ca asta costă o bombă.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Consultați înregistrările educaționale ale lui Leo.
Vreau să știu de ce a mutat școlile.

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
VORNĂ APA

255
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Acesta nu este un interviu oficial.
Nu ai probleme, bine?

256
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
BINE. Da.

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
De ce ai schimbat școala
la Elcot Green?

258
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
A trebuit să ne mutăm pentru munca lui tata.

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
Deci nu ai fost exclus?

260
00:16:02,960 --> 00:16:04,159
Poate fi la 200 de mile distanță,

261
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
dar șeful școlii tale anterioare
a fost de mare ajutor.

262
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
Cum este relevant?

263
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Doar mă familiarizez
cu contextul.

264
00:16:11,960 --> 00:16:14,319
Ai fost exclus
pentru vehicularea imaginilor indecente

265
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
a unei fete în anul tău,
este corect?

266
00:16:17,960 --> 00:16:21,959
Da, dar nu am făcut-o.

267
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Unul dintre prietenii mei a luat mâna
de telefonul meu...

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
De ce l-a cumpărat tatăl tău pe Damian Pearce
un Porsche nou-nouț?

269
00:16:26,960 --> 00:16:29,799
Acesta este mai mult decât context,
inspector.

270
00:16:29,800 --> 00:16:33,959
El și domnul Pearce erau prietenoși, dar
Nu știam că i-a cumpărat o mașină.

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
A fost tatăl tău
și domnul Pearce prieteni apropiați?

272
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Cred că este suficient pentru azi.

273
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Nu era Leul, era partenerul lui.
Oh, e o surpriză (!)

274
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Am spart laptopul tatălui.

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,959
OK, finanțele lui par legitime, dar el
are un cont privat de social media

276
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
pe care îl împărtășește
cu câțiva prieteni bărbați selecționați.

277
00:16:58,960 --> 00:17:02,959
Ca tată, ca fiu.
În mod clar nu este consensual.

278
00:17:02,960 --> 00:17:04,999
Iată, aruncați o privire la această listă
de prieteni cu care a împărtășit-o.

279
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Ah.

280
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
TELEFONUL SUNĂ

281
00:17:12,960 --> 00:17:15,639
Tocmai am găsit ceva
foarte interesant.

282
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
IARNA:
— Pun pariu că al meu este mai bun decât al tău.

283
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
PESCUȘI ȘI STRĂCĂT

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Jamila a urmărit două bărci
îndreptându-se în aval.

285
00:17:28,960 --> 00:17:30,319
Amândoi erau ancorați aici,

286
00:17:30,320 --> 00:17:32,639
dar acesta este singurul
clădire nesecurizată în zonă.

287
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Nu-i rău.

288
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Acesta este ulei?
Nu, sânge.

289
00:17:46,160 --> 00:17:47,959
Sunt destule pentru a mă face încrezător

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
că aici sunt corpurile
au fost dezmembrate.

291
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Ne ajută asta
cu ora morții?

292
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Temperatura exterioară peste ultima
câteva zile au fost destul de constante,

293
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
ceea ce înseamnă temperatura ambiantă
aici ar fi fost stabil.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Trecând pe lângă sângele răspândit...

295
00:18:03,960 --> 00:18:06,639
...și rata de coagulare,

296
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
as zice...

297
00:18:10,160 --> 00:18:13,959
...au fost uciși acum patru zile,

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
deci vineri 14.

299
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Cât de sigur ești?
Aș pune bani pe el.

300
00:18:22,960 --> 00:18:23,999
Uite.

301
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Aceste semne de tragere.

302
00:18:27,960 --> 00:18:32,799
Ucigașul trebuie să fi mutat cadavrul
pe o prelată sau o foaie de plastic.

303
00:18:32,800 --> 00:18:36,959
Aceste semne albicioase sunt neobișnuite.
Mă întreb ce a făcut acestea.

304
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Nici o idee încă.

305
00:18:39,960 --> 00:18:42,479
Fă-mi o favoare.
huh?

306
00:18:42,480 --> 00:18:45,159
Doar ieși afară și revino înăuntru.
Ce?

307
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Umorează-mă.
Fac mai mult decât suficient din asta.

308
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
BANG

309
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
Isuse!
Pistol cu ​​cuie. Spatele capului.

310
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Uite, pete de sânge.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Ucigașul i-a împușcat
pe măsură ce au intrat.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
Este DI Bell. Da, sunt la
depozitele de pe River Approach,

313
00:19:09,960 --> 00:19:10,959
posibilă scenă a crimei.

314
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Pierderi semnificative de sânge,
posibila dezmembrare.

315
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Solicit imediat SOCO.

316
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
Ce ai?

317
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Dezmembrarea ar putea fi o modalitate
a elimina un cadavru,

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,159
dar este un act cu adevărat groaznic.

319
00:19:25,160 --> 00:19:28,959
Greață, chiar.
Crezi că este al ucigașului?

320
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
Nu pot fi sigur.

321
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Vești bune dacă sunt
pe baza de date ADN. Dacă.

322
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Acum, dacă ucigașul
a târât acele cadavre,

323
00:19:36,960 --> 00:19:39,999
este încă o greutate combinată
de aproximativ 180 de kilograme.

324
00:19:40,000 --> 00:19:42,319
Te gândești la mai mult de o persoană
ar putea fi implicat?

325
00:19:42,320 --> 00:19:44,479
Cred că este mai mult decât probabil.

326
00:19:44,480 --> 00:19:47,959
Este un plan foarte elaborat,
dezmembrarea părților corpului.

327
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
De ce nu au curățat voma?
De ce nu au curățat sângele?

328
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Mm.

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Ai identificat vreuna dintre femei?

330
00:19:58,960 --> 00:20:00,159
din fotografiile explicite
a lui Foster?

331
00:20:00,160 --> 00:20:02,959
DALDRY:
— Nu, dar o cunoști pe Diane Short?

332
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Tu... Ei, avocatul lui Leo?

333
00:20:04,960 --> 00:20:08,319
— Fiica ei, Alice, a mers la
Elcot Green, școala actuală a lui Leo.

334
00:20:08,320 --> 00:20:11,479
„M-am dus”?
— Da, a plecat acum șase luni.

335
00:20:11,480 --> 00:20:12,959
Ei bine, de ce?

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
— Hmm, școala era îngrădită
despre asta.

337
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
OK, mulțumesc.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,960
Hm. Mă întreb de ce nu s-a gândit
asta merita mentionat.

339
00:20:22,960 --> 00:20:26,799
Leul nu este în măsură să
participa la un alt interviu.

340
00:20:26,800 --> 00:20:28,159
Va trebui să iau instrucțiuni

341
00:20:28,160 --> 00:20:30,959
înainte de a lua în considerare dacă sau nu
asta ar putea fi potrivit.

342
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Nu de asta sunt aici.
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

343
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
Aș fi pregătit să cooperez,
desigur.

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,159
În limitele drepturilor mele legale.

345
00:20:39,160 --> 00:20:40,959
Desigur.

346
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Te superi?
Nu.

347
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
A făcut-o fiica ta
mergi la Elcot Green Sixth Form?

348
00:20:50,960 --> 00:20:52,319
Da.

349
00:20:52,320 --> 00:20:53,959
Îl cunoștea pe Leo Foster?

350
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Nu aveau cursuri sau prieteni
în comun, din câte știu.

351
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Levetiracetam.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
Este pentru Alice?

353
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Da.

354
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Îmi pare atât de rău.

355
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Te-ai deranja dacă am vedea-o?

356
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Se poate?

357
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Mm.

358
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
Bună, Alice.

359
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
Sunt Dr Winter.

360
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
Aș dori să vă pun câteva întrebări,
dacă pot.

361
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
Ea nu poate răspunde.

362
00:21:43,960 --> 00:21:46,799
Ea este înăuntru
o stare minim conștientă.

363
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
Ce s-a întâmplat?
Ea a căzut.

364
00:21:51,800 --> 00:21:54,960
A sărit de pe acoperișul unei parcări.

365
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
De ce?

366
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
nu cred
Voi afla vreodată răspunsul la asta.

367
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Îmi permiteți să o examinez?

368
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Dacă trebuie.
Există și alte moduri de a comunica.

369
00:22:20,480 --> 00:22:21,959
Alice...

370
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
BĂTĂI DE INIMĂ BĂUTII
... Am să te întreb ceva

371
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
asta te-ar putea face să te simți
putin inconfortabil.

372
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Dar vreau să știi
că ești complet în siguranță.

373
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Nimeni nu vă poate face rău aici.

374
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Bătăile inimii CONTINUĂ

375
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Acesta este Leo Foster.
ce faci?

376
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Îl cunoști?

377
00:22:51,960 --> 00:22:55,959
Bătăile inimii se accelerează

378
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Ți-a făcut rău?
Stop.

379
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Opreste-te.

380
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
BĂTĂI RAPIDE A INIMII

381
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Ritmul ei cardiac, este de 140 bpm.

382
00:23:15,320 --> 00:23:17,799
Asta e un puternic
răspuns emoțional.

383
00:23:17,800 --> 00:23:19,960
Ea este îngrozită de el.

384
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Ce făceai vinerea trecută?

385
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Vineri? Am fost la tribunal.

386
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
PESCUȘI ȘI STRĂCĂT

387
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
LEO: Îmi pare rău, m-am gândit
nu ai putut să-mi vorbești

388
00:23:42,960 --> 00:23:44,319
fără să existe
un adult prezent.

389
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
Nu sunt aici să vă iau un interviu.

390
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Vreau doar să vorbesc.

391
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
BINE.
O cunoști pe Alice Short?

392
00:23:52,960 --> 00:23:54,999
Da, da, eu...
Știu ce sa întâmplat cu ea.

393
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
Tu, totuși, chiar?

394
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Uite, uite.

395
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Acolo locuiește Alice acum,
în interiorul propriului ei corp.

396
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
Ai distribuit fotografii cu ea?
Nu.

397
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Alice a fost unul dintre...
„popularii” de la Elcot Green.

398
00:24:23,800 --> 00:24:25,959
Dar a fost foarte drăguță cu mine.

399
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
De ce să-i faci poze?

400
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Nu. Ascultă, te rog.

401
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Când am fost prima dată la Elcot...

402
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
...știi,
a venit chiar prin casă.

403
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
Dar tata era acolo,
doar fiind tata.

404
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
Și ea l-a chemat afară
pentru chestia alfa-mascul.

405
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
Și nu i-a plăcut asta. El, eh...

406
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
...i-a făcut fotografii
fara sa stie ea.

407
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Nuduri falsificate, postate online.

408
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
A... a distrus-o cu adevărat,

409
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
și de aceea a încercat
să-și ia viața.

410
00:25:09,960 --> 00:25:13,319
Cred că aș fi făcut la fel
ca Alice...

411
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
SUNĂ DE CLOPOTE
...dacă n-ar fi fost Zoe.

412
00:25:17,480 --> 00:25:21,959
Zoe, l-ai întâlnit vreodată pe tatăl lui Leo?
Craig Foster?

413
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Da. l-am urât.

414
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
Felul în care se uita la mine.

415
00:25:27,960 --> 00:25:31,959
M-aș duce acolo să-l văd pe Leo,
și s-a pașinat într-un prosop,

416
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
spunând că tocmai ieșise de la duș.

417
00:25:35,960 --> 00:25:39,959
Am senzația că...
se arăta cumva,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
încercând să mă impresioneze.

419
00:25:43,160 --> 00:25:46,959
Știți că Leo a fost exclus
de la prima sa liceu?

420
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Da, am făcut-o.
Stii motivul?

421
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Da, de fapt.

422
00:25:51,960 --> 00:25:57,959
Este un lucru oribil, dezgustător
de făcut, dar nu era Leu.

423
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
BELL se bate
Ce, era prietenul lui?

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Nu, era tatăl lui.

425
00:26:04,960 --> 00:26:07,959
Leo a fost părăsit, corect, de fata asta,

426
00:26:07,960 --> 00:26:10,639
și apoi tatăl lui a intrat în telefon,

427
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
a falsificat o grămadă de nuduri
și le-a postat pe rețelele sociale.

428
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
I-a spus lui Leo că este singura cale
să le arate cât valorează.

429
00:26:19,320 --> 00:26:20,959
O ultimă întrebare.

430
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
Cunoști o fată
numită Alice Short?

431
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Ei, nu crezi.

432
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Leo nu a menționat-o niciodată?

433
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
Nu.

434
00:26:34,640 --> 00:26:36,959
♪ Merg pe acoperiș

435
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
♪ Simt cum îmi sufla părul
În vânt. ♪

436
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Multumesc.

437
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Oh.
hm...

438
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
Buna ziua.
EA RĂDE

439
00:26:52,960 --> 00:26:54,159
Expoziția de fotografie.
Da.

440
00:26:54,160 --> 00:26:56,479
Vin de gunoi.

441
00:26:56,480 --> 00:27:00,159
Foarte gunoaie. Numele meu este Maya.
Ethan.

442
00:27:00,160 --> 00:27:01,959
Ce ai primit, Ethan?

443
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Rib eye dintr-o fermă care se reproduce
încrucișări Devon-Wagyu.

444
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Răsele hrănite
pe păşunile bogate din Somerset.

445
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Oh, știi asta.

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Tatăl meu continuă să bată la asta.

447
00:27:09,960 --> 00:27:12,319
Sunt aici să cumpăr pentru el. Sunt vegetarian.

448
00:27:12,320 --> 00:27:15,959
Iar eu sunt un nebun gurmand.
Ei bine, cel puțin știi asta.

449
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Probabil că nu te voi vedea aici
din nou, atunci, voi face?

450
00:27:17,960 --> 00:27:19,000
Ah-ha. Ai un stilou?

451
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Mulţumesc.

452
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
DI BELL: OK, Rohan,
ce avem?

453
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
Am fost cu traule
Rețelele sociale ale lui Alice Short.

454
00:27:48,960 --> 00:27:54,960
Era populară, dar este cine este
popular cu care iese cu adevărat în evidență.

455
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Iată, uită-te la asta.

456
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
MUZICA RAP
PE VIDEO

457
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Este...?
Da.

458
00:28:08,160 --> 00:28:10,959
Camere de telefoane 4K
mi-au făcut munca mult mai ușoară.

459
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Asta e Zoe.

460
00:28:12,960 --> 00:28:17,319
Zoe Evans. iubita lui Leo Foster.

461
00:28:17,320 --> 00:28:19,479
Așa că o cunoștea pe Alice.

462
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Dar de ce ar minți
despre asa ceva?

463
00:28:24,320 --> 00:28:26,959
Deci, avem două victime,
doi suspecţi.

464
00:28:26,960 --> 00:28:30,959
Cum se potrivesc toate acestea?
OK, lasă-mă să văd dacă am primit asta.

465
00:28:30,960 --> 00:28:34,999
Leo Foster părăsește prima școală
pentru că tata, Craig Foster,

466
00:28:35,000 --> 00:28:37,959
falsifică fotografiile explicite ale unui elev.

467
00:28:37,960 --> 00:28:42,959
Leo Foster o întâlnește aici pe Alice Short,
Elcot Green,

468
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Școala lui Damian Pearce.

469
00:28:45,960 --> 00:28:49,959
Apoi, tatăl lui Leo, Craig,
falsifică fotografii explicite cu ea,

470
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
provocând Alice Short,

471
00:28:51,960 --> 00:28:55,959
fiica lui Diane și prietenă
a lui Zoe Evans, să încerce să se sinucidă.

472
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
Deci spui că Craig Foster
a făcut același lucru la Elcot Green

473
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
așa cum a făcut la prima școală a lui Leo?

474
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
Să o determine pe Alice să sară de pe acoperiș?

475
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
Și și-a cumpărat bunul prieten
Damian Pearce o mașină

476
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
pentru acoperirea ei.

477
00:29:14,640 --> 00:29:18,959
Da, asta este Alice.
Mi-ai spus că nu o cunoști.

478
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Nu chiar atât de bine, nu chiar.

479
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Unde era asta?
Casa mea.

480
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Așadar, destul de bine ca să o inviti.

481
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Deci atunci trebuie să știi și tu
mama ei, Diane Short.

482
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
Nu.

483
00:29:34,960 --> 00:29:38,959
— Nu, vreau să spun, s-ar putea să o fi văzut
lasă-l pe Alice sau așa ceva,

484
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
'dar nu o cunosc.

485
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
— Nici măcar nu cred
Aș recunoaște-o.

486
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
În seara zilei de vineri, 14,

487
00:29:47,320 --> 00:29:52,960
Am fost la un apel video foarte lung
cu avocatul instructor.

488
00:29:53,960 --> 00:29:55,799
Caz dificil.

489
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
În timpul zilei, ca
Am spus anterior, am fost în instanță.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,319
SOFTLY: Deci are un alibi.

491
00:30:03,320 --> 00:30:05,479
Uite, inspector,

492
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
dacă Craig Foster a persecutat-o pe Alice,
cum pretinzi tu...

493
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
...a primit ceea ce merita.

494
00:30:14,800 --> 00:30:18,960
Dar nu l-am ucis,
și îmi pierzi timpul.

495
00:30:21,160 --> 00:30:24,960
Zoe, unde ai fost
vineri 14?

496
00:30:26,960 --> 00:30:28,800
„Am plecat într-o excursie la facultate
la un spectacol de dans.'

497
00:30:35,960 --> 00:30:37,639
OFTATE DALDRY

498
00:30:37,640 --> 00:30:39,639
Colegii lui Diane au confirmat
apelul video,

499
00:30:39,640 --> 00:30:41,959
iar Zoe Evans a fost la spectacolul de dans
noaptea aceea de 14.

500
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Bineînțeles că era.

501
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Deci asta ne lasă
cu zero suspecți.

502
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
Dar trebuie să fi făcut-o
pe data de 14.

503
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
Da, știu, mulțumesc.

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Și asta înseamnă
trebuie să o luăm de la capăt.

505
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Poți să dai jos acel lot.

506
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
VASOLE zăngănesc
Bună.

507
00:31:06,160 --> 00:31:09,960
Ne pare rău, întâlnirea de serviciu a devenit sociabilă.
A făcut-o?

508
00:31:10,960 --> 00:31:13,999
Nu credeai că merită
să-mi trimiți mesaj pentru a menționa asta?

509
00:31:14,000 --> 00:31:18,960
Nu, eu... Da, desigur.
Atât de plictisitor, nici măcar nu am făcut-o...

510
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Aveam nevoie de o băutură
doar pentru a trece peste asta.

511
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Unde este mașina?

512
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
Ce? Ce vrei să spui?
Ei bine, ai spus că ai băut ceva.

513
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Atunci ce? Ai condus acasă?
De unde? Nu, am fost...

514
00:31:31,960 --> 00:31:34,799
Am fost la Star.
Am băut o... o bere.

515
00:31:34,800 --> 00:31:36,639
Era un ABV scăzut.
Da, mașina e în unitate.

516
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
"Noi"?
Eu și câțiva colegi.

517
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
Mamă, unde este trusa mea de picioare?

518
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
M-am uitat în dulapul cu aerisire.

519
00:31:45,960 --> 00:31:47,320
Voi verifica din nou.

520
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
O să fac un duș.

521
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
MAȘINA DE SPĂLAT VASE CLATERS
Bine.

522
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
BEEP

523
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Sfârâind

524
00:32:51,960 --> 00:32:54,799
„Probabil că nu te voi vedea aici
din nou.”

525
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
Stop!
EA RĂDE

526
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
Flirtai, nu-i așa?
Încerc, oricum.

527
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
Nu fi ridicol.
A vorbi cu o amintire este ridicol.

528
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Nu pentru mine, nu este.

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,959
I-a plăcut expoziția mea.
Bineînțeles că a făcut-o.

530
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Tuturor le-a plăcut expoziția ta.

531
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
DI Bell. investighez
o serie de jafuri de mașini.

532
00:33:21,960 --> 00:33:24,319
Am urmărit un vehicul suspect
la parcarea ta,

533
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
așa că va trebui să văd
filmările dvs. CCTV.

534
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
știi,
Mereu m-am întrebat dacă...

535
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
... crima ta nu a fost cumva
legate de munca ta documentară.

536
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Așa că fă ceva în privința asta.

537
00:34:08,000 --> 00:34:09,959
Nu este atât de simplu.

538
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Am alte lucruri
să mă gândesc, știi?

539
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
M-am înșelat.
Sună la poliție. Este o premieră.

540
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Despre ce?
Linia de timp.

541
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
Nu au fost uciși pe 14.
Ce? Când au fost uciși?

542
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Au folosit asta. Uite.

543
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Au luat puterea de acolo.
Este încă în direct.

544
00:35:07,960 --> 00:35:12,959
Deci, roțile se aliniază
cu semnele în sânge? Da.

545
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
Au folosit radiatorul
pentru a încălzi podeaua metalică,

546
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
care a grăbit fluxul de sânge
și viteza de coagulare.

547
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
De aceea nu au făcut curățenie.

548
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
Ei încercau să arate
cum s-a întâmplat cu o zi mai devreme.

549
00:35:22,960 --> 00:35:27,479
Nu i-au ucis pe 14.
I-au ucis pe 15.

550
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
Și alibiurile lor sunt pentru al 14-lea.
Exact.

551
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Hm.

552
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
Ești în regulă?

553
00:35:34,960 --> 00:35:40,959
Sunt bine. Bună treabă.
O să le aduc înapoi pe Diane și Zoe.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Vezi dacă au alibiuri
pentru a 15-a.

555
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
De ce sunt arestat?

556
00:36:00,960 --> 00:36:03,959
Care este natura
de acuzația împotriva mea?

557
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Ce făceai
sambata 15?

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Doresc să-mi exercit dreptul
la reprezentare legală.

559
00:36:27,960 --> 00:36:30,639
Du-o la interviu.
Nu fără reprezentare legală.

560
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Ești un suspect, nu un avocat.
Aşezaţi-vă.

561
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
Credem că ai conspirat
cu Diane Short

562
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
să-l ucidă pe Craig Foster
și Damian Pearce. Ce?

563
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
A fost pentru Alice, nu-i așa?

564
00:36:45,960 --> 00:36:49,320
Nu.
Unde ai fost pe 15?

565
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
RUPAREA VOICE:
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

566
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
— Diane m-a pus să o fac.

567
00:37:05,960 --> 00:37:09,479
— Ea a spus că e important
pentru recuperarea Alicei.

568
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
— Ea a spus că va ajuta.

569
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
— Știi, când vezi
cel mai bun prieten al tău așa...'

570
00:37:16,960 --> 00:37:20,159
Ea a spus Leo și tatăl lui

571
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
au fost responsabili
pentru pozele cu Alice.

572
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
Nudurile, știi?

573
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
După ce Alice a făcut ceea ce a făcut,
Domnul Pearce a ajutat să acopere totul.

574
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Diane a spus că ar trebui
dați-le o lecție și...

575
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
...arata-le cum se simte.

576
00:37:45,160 --> 00:37:49,639
L-am pescuit pe Craig Foster
și Damian Pearce

577
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
cu profiluri false...

578
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
...și stabiliți o întâlnire la
depozitul pentru, știi... sex.

579
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
„Atunci am spus că vreau să mă opresc,
dar poate fi înfricoșătoare.

580
00:38:07,000 --> 00:38:08,959
„Am vrut doar să merg acasă.

581
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
„Eu... nu am vrut să rămân,
dar Diane m-a făcut să rămân.

582
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
— Așa că m-am ascuns când au venit.

583
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Nu am putut sta.
Am vrut doar să merg acasă.

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,319
Eu... n-am făcut absolut nimic.

585
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
ZOE RESPIRA TREBUDAT

586
00:38:28,960 --> 00:38:30,320
Zoe ne-a spus totul.

587
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
Bineînțeles că a făcut-o, are doar 17 ani.

588
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
O parte din mine înțelege
de ce ai făcut-o.

589
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Deznădejdea, furia.

590
00:38:44,480 --> 00:38:46,639
Acei doi bărbați
ar fi putut la fel de bine să o arunce pe Alice

591
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
de pe acoperișul ăla de parcare, nu?

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Dar înțelegere
de ce ai putea sa o faci...

593
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
...si apoi pun deoparte
brutalitatea rece ca gheața de care a fost nevoie

594
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
să-i omoare
si le tai in bucati...

595
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Lucrul care mă prinde cu adevărat
așa ai exploatat-o pe Zoe.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
O iubește pe Alice.

597
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
E vulnerabilă.

598
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Dar în loc să o susțin,
i-ai folosit vulnerabilitatea.

599
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Ai îngrijit-o.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Ai prădat pe Zoe
la fel si Craig Foster

601
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
iar Damian Pearce prada
pe acele eleve...

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,999
...pe fiica ta, Alice.
Asta e o minciună!

603
00:39:31,000 --> 00:39:33,999
Aşezaţi-vă! Asta este o minciună!
Aşezaţi-vă. Diane! Aşezaţi-vă!

604
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
Haide.

605
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
Ce zici de Zoe?

606
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ea a spus că nu era prezentă
când au fost uciși.

607
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
Și o crezi?
Dacă vărsăturile ar fi ale ei?

608
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Părțile acelea ale corpului erau grele.

609
00:39:59,960 --> 00:40:00,999
Are doar 17 ani,

610
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
iar Diane a confirmat
Versiunea Zoei despre evenimente.

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,959
Un avocat bun s-ar putea prinde pe Zoe
o pedeapsă redusă.

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
Una foarte bună
s-ar putea s-o achite.

613
00:40:22,960 --> 00:40:23,959
Și Alice?

614
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Ea riscă o închisoare pe viață
fără mama ei,

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,959
să fie îngrijit de străini.

616
00:40:26,960 --> 00:40:28,319
Asta nu se simte
ca dreptatea naturală.

617
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
Este justiție legală.

618
00:40:31,480 --> 00:40:34,800
Fă ceva greșit pentru bine
motive, este încă un lucru greșit.

619
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Da, doamnă.

620
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Dormi bine.
Da.

621
00:41:00,320 --> 00:41:01,960
Cât timp?

622
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Cât timp?

623
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Înainte de Crăciun. De atunci.

624
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Lucrați împreună?
Da.

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
El este primul?

626
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Primul om?

627
00:41:37,960 --> 00:41:39,999
Toate acestea,
nu s-a mai întâmplat niciodată.

628
00:41:40,000 --> 00:41:43,959
Nu este ceva ce mi-am dorit
sau de așteptat să facă.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Cât timp
ai fost atras de bărbați?

630
00:41:45,960 --> 00:41:48,959
Acesta nu este un interviu.
Nu sunt un caz pe care trebuie să-l rezolvi.

631
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Oh, nu, nu încerc
să te intervievez. sunt doar...

632
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
De ce?

633
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Nu știu.

634
00:42:03,000 --> 00:42:04,959
Dar pot să... eu...

635
00:42:04,960 --> 00:42:09,959
Pot să simt cât de mult te-am rănit
pentru că te cunosc și te iubesc.

636
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Știi că da.

637
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Dar parca...

638
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Uite, nu știu
dacă mereu am simțit așa.

639
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
Dar știu că o simt acum,
cu aceasta alta persoana...

640
00:42:27,960 --> 00:42:29,959
...acest om.

641
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Ce om?
Ce vrei sa spui?

642
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Oh, Doamne! eu...
Vom explica mai târziu.

643
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Nu, explică acum pentru că ești
evident despărțindu-se. Vă rog.

644
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Voi vorbi cu el.
Nu am terminat.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Ea TIPA

646
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
TELEFONUL VIBRĂ,
Ea adulmecă

647
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
BEEP

648
00:45:18,960 --> 00:45:22,999
Bună. Caz nou?
— Unul vechi.

649
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
Philip Jenson, 2015.

650
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
Criminalul a pus un semn
pe degetul lui Jenson.

651
00:45:32,000 --> 00:45:35,959
— Un triunghi.
Ca Simona.

652
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
— Sa întâmplat
in alta parte a tarii,

653
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
„deci nimeni nu căuta o legătură”.

654
00:45:39,960 --> 00:45:41,999
La momentul uciderii lui Jenson,

655
00:45:42,000 --> 00:45:45,959
Robert Parker a fost arestat preventiv
pentru o infracțiune de droguri,

656
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
deci ar trebui să renunțăm la presupunere
că e nevinovat.

657
00:45:49,960 --> 00:45:54,960
Philip Jenson, Simone,
Rosemary Lockheart.

658
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
Dacă sunt conectate, atunci...

659
00:46:01,160 --> 00:46:02,960
Am putea să căutăm
la un criminal în serie.

660
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Subtitrare de accesibility@itv.com